L'ancien haut responsable allemand Krenz : aucun autre pays au monde n'a pu surmonter l'épidémie aussi rapidement que la Chine
Tout d'abord : Le socialisme avec des caractéristiques chinoises est le socialisme. Ce n'est pas un autre type de "isme". Les principes fondamentaux et scientifiques du socialisme ne peuvent être abandonnés ; ce n'est que s'ils sont abandonnés que notre système ne sera plus socialiste. Du début à la fin, notre Parti a souligné que le "socialisme aux caractéristiques chinoises" adhère aux principes fondamentaux du socialisme scientifique et est imprégné des caractéristiques chinoises imposées par les conditions de l'époque. Le socialisme aux caractéristiques chinoises est le socialisme, pas un autre "isme".
Par Michel Aymerich
Je partage, ici, avec grand plaisir un article chinois récent relatant brièvement les observations relatives à la Chine, ô combien objectivement fondées, de Egon Krenz, dernier secrétaire général du Parti socialiste unifié d'Allemagne (en allemand : Sozialistische Einheitspartei Deutschlands), parti communiste guidé par le marxisme-léninisme, alors au pouvoir en République démocratique allemande (RDA) avant d'être victime de la contre-révolution aux couleurs trompeusement «démocratiques» encouragée en sous-main par l'impérialisme allemand (RFA)...
/image%2F1918966%2F20210508%2Fob_8fc419_s-l500.jpg)
Déjà en octobre 2018, je publiais une recension [1] de son livre La Chine – comme je la vois (CHINA. Wie ich es sehe) qui attend toujours sa traduction dans la langue de Molière et... Maurice Thorez !
/image%2F1918966%2F20210509%2Fob_7ac340_6f09-icqznfz4802101.jpg)
Que les communistes du monde entier prennent exemple sur le camarade Egon Krenz en défendant radicalement la Chine sous sa forme heureuse de République populaire de Chine (RPC) dirigée par le Parti communiste chinois (PCC). Un PCC objet de nombreuses attaques et calomnies dans nos pays soumis à un climat de guerre froide où gôche de l'impérialisme et droite et extrême-droite sont engagées dans une concurrence nauséabonde pour participer à la campagne tous azimuts de désinformation initiée par le centre mondial du capitalisme-impérialiste représentés par les Etats-Désunis d'Amérique...
J'ai traduit cet article à l'aide de DeepL (version gratuite) en comparant quand nécessaire les traductions en allemand et en français afin de parvenir à une traduction apparemment fidèle. J'ai par ailleurs choisi de garder la version chinoise originale sous chaque paragraphe afin d'en faciliter la lecture par nos amis chinoises et chinois.
Note :
[1] https://a-contre-air-du-temps.over-blog.com/2018/10/la-chine-comme-je-la-vois.html
L'ancien haut responsable allemand Krenz : aucun autre pays au monde n'a pu surmonter l'épidémie aussi rapidement que la Chine
CCTV News Client CCTV News Client 30 avril 2021 22:19 A-A+
德国前政要克伦茨:世界上没有任何一个国家能够像中国这么快战胜疫情
央视新闻客户端 央视新闻客户端 2021年04月30日 22:19 A-A+
Egon Krenz, dernier secrétaire général de l'ancien parti socialiste unifié de la RDA, a beaucoup de liens avec la Chine. Il s'est rendu neuf fois en Chine des années 1980 à aujourd'hui, et on peut dire qu'il a été témoin des grands changements survenus en Chine au cours des trois dernières décennies et années. En 2019, la traduction chinoise de son livre «Je vois une nouvelle ère en Chine» est parue en Chine.
埃贡·克伦茨是原民主德国统一社会党最后一任总书记,与中国颇有渊源。从上世纪80年代至今,他9次访问中国,可以说见证了中国这三十年多年来的巨大变化。2019年,他写作的《我看中国新时代》中译本在中国发行。
/image%2F1918966%2F20210508%2Fob_eea8a6_foto-1.png)
La Chine l'a fait ! La Chine est vraiment un pays du peuple !
Aujourd'hui, plus de 30 ans après sa première visite en Chine en 1989, il s'émerveille des changements spectaculaires survenus en Chine. Des personnes gaiement vêtues, confiantes et optimistes dans les rues aux superordinateurs qui représentent la technologie de pointe, Krenz estime que la Chine est vraiment devenue prospère et forte, « la Chine est vraiment un pays du peuple » !
中国做到了!中国是真正属于人民的国家!
1989年,克伦茨第一次造访中国。30多年后的现在,他惊叹于中国翻天覆地的变化。从满大街衣着华丽、自信乐观的老百姓,到代表着前沿科技的超级计算机,克伦茨感慨中国真正走向了繁荣富强,“中国是真正属于人民的国家”!
/image%2F1918966%2F20210508%2Fob_120176_video-1.jpg)
/image%2F1918966%2F20210508%2Fob_675c7a_foto-2.png)
« La Chine a prouvé la supériorité du système socialiste Le socialisme aux caractéristiques chinoises est unique »
En 2018, CHINA. Wie ich es sehe écrit par Krenz, a été publié en Allemagne. En 2019, à l'occasion du 70e anniversaire de la fondation de la Chine nouvelle, le livre a été traduit en chinois. Selon M. Krenz, l'adhésion à la direction du parti communiste chinois est une raison importante du succès de la Chine, et la combinaison du marxisme-léninisme avec les conditions nationales de la Chine, le plein exercice du rôle de direction du parti et le renforcement des liens avec les masses sont les plus grandes forces du parti communiste chinois.
“中国证明了社会主义制度的优越性 中国特色社会主义是独一无二的”
2018年,克伦茨写作的《我看中国新时代》在德国出版。2019年,在新中国成立70周年之际,这本书被翻译成中文。克伦茨认为,坚持中国共产党的领导是中国取得成功的重要原因,而将马列主义与中国国情相结合,充分发挥党的领导作用,加强与群众的联系是中国共产党最大的优势。
/image%2F1918966%2F20210508%2Fob_b16c38_video-2.jpg)
L'ancien haut responsable allemand Egon Krenz a déclaré que la façon dont la Chine a surmonté l'épidémie était la meilleure solution, et qu'aucun autre pays au monde n'a été capable de surmonter l'épidémie aussi rapidement, ce qui est indissociable du système social chinois.
德国前政要 埃贡·克伦茨表示,中国战胜疫情的方式是最佳的解决方式,世界上没有任何一个国家能够这么快战胜疫情,这与中国的社会体制是分不开的。
/image%2F1918966%2F20210508%2Fob_f9b932_foto-3.png)
« Au XXIe siècle, les yeux du monde sont tournés vers la Chine »
Krenz a fait l'éloge de la vision du parti communiste chinois. L'initiative "Une ceinture, une route" et l'idée d'une communauté de destin humaine apporteront la paix au monde, et l'objectif des "deux cents ans" est unique dans le monde chaotique et peu prometteur d'aujourd'hui. De même que la Révolution française a remodelé l'histoire de l'Europe au 19e siècle et que la Révolution d'octobre russe a façonné le développement de l'humanité au 20e siècle, M. Krenz est convaincu que la Chine, sous la direction du Parti communiste chinois, sera à la tête du 21e siècle.
“21世纪,世界的目光转向中国”
克伦茨赞叹中国共产党富有远见。“一带一路”倡议和人类命运共同体的理念将为世界带来和平,“两个一百年”奋斗目标在一片乱象、毫无前景的当今世界中更是独一无二的。正如法国大革命重塑了19世纪的欧洲历史,俄国十月革命影响了20世纪的人类发展,克伦茨坚信中国共产党领导下的中国将引领21世纪。
/image%2F1918966%2F20210508%2Fob_5f4b1f_video-3.jpg)
(Reporter Yu Peng, Quartier Général)
SOURCE :
http://m.news.cctv.com/2021/04/30/ARTIK97hwNDCd98gsl58tKWZ210430.shtml
/image%2F1918966%2F20181001%2Fob_a6a395_krenz-in-china.jpg)
" La Chine - comme je la vois " - A contre air du temps
Egon Krenz, dernier secrétaire général du Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (SED) fait un exposé lors du 7ème Forum mondial du socialisme en 2016 en Chine. Je n'abandonne pas l'idéal...
https://a-contre-air-du-temps.over-blog.com/2018/10/la-chine-comme-je-la-vois.html
/image%2F1918966%2F20191007%2Fob_d7f835_ddr-zuruck-zukunft.jpg)
République démocratique allemande: Retour dans le futur... - A contre air du temps
Zurück in die Zukunft (Retour dans le futur) À chacun ses Allemands ! À vous les capitalistes, à nous les prolétaires 15/10/2019. Ajout de quelques phrases correspondantes à la note 9, du fai...
/image%2F1918966%2F20190915%2Fob_fc6a9e_victoire-drapeau-rouge.jpg)
Ripostons face à la réécriture éhontée de l'histoire ! - A contre air du temps
Le 02 mai 1945, le drapeau de la victoire, le drapeau Rouge frappé de la Faucille et du Marteau, est hissé sur le Reichstag ! Les Français savent ce qu'a fait pour eux la Russie soviétique et i...