Ehemaliger deutscher Würdenträger Krenz: Kein anderes Land der Welt hat die Epidemie so schnell überwunden wie China

Aymerich Michel 9 Mai 2021 …

Zuallererst: Der Sozialismus mit chinesischen Merkmalen ist Sozialismus. Er ist nicht irgendeine andere Art von „Ismus“. Die grundlegenden, wissenschaftlichen Prinzipien des Sozialismus können nicht aufgegeben werden; nur wenn sie aufgegeben würden, wäre unser System nicht mehr sozialistisch. Von Anfang bis Ende hat unsere Partei betont, dass der „Sozialismus mit chinesischen Merkmalen“ an den Grundprinzipien des wissenschaftlichen Sozialismus festhält und mit charakteristischen chinesischen Merkmalen durchdrungen ist, die von den Bedingungen der Zeit verliehen wurden. Der Sozialismus mit chinesischen Merkmalen ist Sozialismus, nicht irgendein anderer „Ismus“.

Xi Jinping vor dem Zentralkomitee im Januar 2013

Vom Michel Aymerich

Mit großer Freude teile ich hier einen kürzlich erschienenen chinesischen Artikel, der die objektiv fundierten China-bezogenen Beobachtungen von Egon Krenz, dem letzten Generalsekretär der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands, eine vom Marxismus-Leninismus geleitete kommunistische Partei, die damals in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) an der Macht war, bevor sie der täuschend „demokratisch“ gefärbten Konterrevolution zum Opfer fiel, die vom deutschen Imperialismus (BRD) hinterhältig gefördert wurde...

Flagge der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands (SED)

Bereits im Oktober 2018 veröffentlichte ich eine Rezension [1] seines Buches CHINA. Wie ich es sehe, das noch seine Übersetzung darauf wartet in die Sprache von Molière und... Maurice Thorez!

„CHINA. Wie ich es sehe“ ins Chinesische übersetzt

Mögen Kommunisten in aller Welt dem Beispiel des Genossen Egon Krenz folgen, China in seiner glücklichen Form als Volksrepublik China (VRC) unter Führung der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) radikal zu verteidigen.

Eine KPCh, die Gegenstand zahlreicher Angriffe und Verleumdungen in unseren Ländern ist, die einem Klima des Kalten Krieges ausgesetzt ist, in dem die pseudo „Linke“ des Imperialismus sowie die Rechte und die extreme Rechte in einem ekelerregenden Wettbewerb stehen, um sich an der allumfassenden Desinformationskampagne zu beteiligen, die vom Weltzentrum des imperialistischen Kapitalismus, vertreten durch die Vereinigten Staaten von Amerika, initiiert wurde...

Ich habe diesen Artikel mit Hilfe von DeepL (kostenlose Version) übersetzt, wobei ich die deutsche und die französische Übersetzung bei Bedarf verglichen habe, um zu einer scheinbar korrekten Übersetzung zu gelangen. Ich habe mich außerdem dafür entschieden, unter jedem Absatz die chinesische Originalversion anzugeben, um unseren chinesischen Freunden das Lesen zu erleichtern.

ANMERKUNG

[1] https://a-contre-air-du-temps.over-blog.com/2019/02/china-wie-ich-es-sehe.html

Ehemaliger deutscher Würdenträger Krenz: Kein anderes Land der Welt hat die Epidemie so schnell überwunden wie China

CCTV News Client CCTV News Client 30. April 2021 22:19 A-A+

德国前政要克伦茨：世界上没有任何一个国家能够像中国这么快战胜疫情

央视新闻客户端央视新闻客户端 2021年04月30日 22:19 A-A+

Egon Krenz, der letzte Generalsekretär der ehemaligen Vereinigten Sozialistischen Partei der DDR, hat eine lange Geschichte mit China. Er hat China von den 1980er Jahren bis heute neunmal besucht und kann als Zeuge der großen Veränderungen in China in diesen drei Jahrzehnten und Jahren gelten. 2019 erschien in China die chinesische Übersetzung seines Buches "Ich sehe China in einer neuen Ära".

埃贡·克伦茨是原民主德国统一社会党最后一任总书记，与中国颇有渊源。从上世纪80年代至今，他9次访问中国，可以说见证了中国这三十年多年来的巨大变化。2019年，他写作的《我看中国新时代》中译本在中国发行。

China hat es geschafft! China ist wirklich ein Land des Volkes!

Jetzt, mehr als 30 Jahre nach seinem ersten Besuch in China im Jahr 1989, staunt er über die dramatischen Veränderungen in China. Von den fröhlich gekleideten, zuversichtlichen und optimistischen Menschen auf den Straßen bis hin zu den Supercomputern, die für Spitzentechnologie stehen, beklagte Krentz, dass China wirklich wohlhabend und stark geworden ist: "China ist wirklich ein Land des Volkes"!

中国做到了！中国是真正属于人民的国家！

1989年，克伦茨第一次造访中国。30多年后的现在，他惊叹于中国翻天覆地的变化。从满大街衣着华丽、自信乐观的老百姓，到代表着前沿科技的超级计算机，克伦茨感慨中国真正走向了繁荣富强，“中国是真正属于人民的国家”！

"China hat die Überlegenheit des sozialistischen Systems bewiesen Sozialismus mit chinesischen Merkmalen ist einzigartig"
2018 erschien in Deutschland das von Krenz verfasste Buch "CHINA. Wie ich es sehe", das 2019 anlässlich des 70. Jahrestages der Gründung des Neuen China ins Chinesische übersetzt wurde. Laut Krenz ist das Festhalten an der Führung der Kommunistischen Partei Chinas ein wichtiger Grund für den Erfolg Chinas, und die Verbindung des Marxismus-Leninismus mit den nationalen Gegebenheiten Chinas, die volle Ausschöpfung der Führungsrolle der Partei und die Stärkung der Verbindung mit den Massen sind die größten Stärken der Kommunistischen Partei Chinas

“中国证明了社会主义制度的优越性中国特色社会主义是独一无二的”

2018年，克伦茨写作的《我看中国新时代》在德国出版。2019年，在新中国成立70周年之际，这本书被翻译成中文。克伦茨认为，坚持中国共产党的领导是中国取得成功的重要原因，而将马列主义与中国国情相结合，充分发挥党的领导作用，加强与群众的联系是中国共产党最大的优势。

Der ehemalige deutsche Würdenträger Egon Krenz sagte, dass die Art und Weise, wie China die Epidemie überwunden hat, die beste Lösung war, und dass kein anderes Land in der Welt in der Lage war, die Epidemie so schnell zu überwinden, was untrennbar mit Chinas Sozialsystem verbunden ist.

德国前政要埃贡·克伦茨表示，中国战胜疫情的方式是最佳的解决方式，世界上没有任何一个国家能够这么快战胜疫情，这与中国的社会体制是分不开的。

"Im 21. Jahrhundert richten sich die Augen der Welt auf China."

Krenz lobte die Vision der Kommunistischen Partei Chinas. Die "One Belt, One Road"-Initiative und die Idee einer menschlichen Schicksalsgemeinschaft werden der Welt Frieden bringen, und das Ziel "zweihundert Jahre" ist einzigartig in der heutigen chaotischen und aussichtslosen Welt. So wie die Französische Revolution die Geschichte Europas im 19. Jahrhundert und die Russische Oktoberrevolution die Entwicklung der Menschheit im 20. Jahrhundert geprägt haben, ist Krenz überzeugt, dass China unter der Führung der Kommunistischen Partei Chinas das 21.

“21世纪，世界的目光转向中国”

克伦茨赞叹中国共产党富有远见。“一带一路”倡议和人类命运共同体的理念将为世界带来和平，“两个一百年”奋斗目标在一片乱象、毫无前景的当今世界中更是独一无二的。正如法国大革命重塑了19世纪的欧洲历史，俄国十月革命影响了20世纪的人类发展，克伦茨坚信中国共产党领导下的中国将引领21世纪。

(Reporter Yu Peng, Allgemeines Hauptquartier)

L'ancien haut responsable allemand Krenz : aucun autre pays au monde n'a pu surmonter l'épidémie aussi rapidement que la Chine - A contre air du temps

Tout d'abord : Le socialisme avec des caractéristiques chinoises est le socialisme. Ce n'est pas un autre type de "isme". Les principes fondamentaux et scientifiques du socialisme ne peuvent être...

https://a-contre-air-du-temps.over-blog.com/2021/05/l-ancien-haut-responsable-allemand-krenz-aucun-autre-pays-au-monde-n-a-pu-surmonter-l-epidemie-aussi-rapidement-que-la-chine.html

" China - Wie ich es sehe " - A contre air du temps

Egon Krenz, letzter Generalsekretär der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands (SED), hält einen Vortrag auf dem 7. World Socialist Forum 2016 in China. Ich gebe das Ideal des Sozialismus nicht

https://a-contre-air-du-temps.over-blog.com/2019/02/china-wie-ich-es-sehe.html

Notes de Chine sur les causes de la contre-révolution politique qui a produit l'effondrement de l'Union soviétique - A contre air du temps

Gorbatchev et Honecker... Par Michel AYMERICH Ce nouvel article d'un camarade de Chine publié sur son blog par Danielle Bleitrach relève de la même démarche d'ensemble, partagée par Ouyang ...

https://a-contre-air-du-temps.over-blog.com/2021/01/notes-de-chine-sur-les-causes-de-la-contre-revolution-politique-qui-a-produit-l-effondrement-de-l-union-sovietique.html